Minggu, 14 Juni 2015

Budaya Komunikasi Melayu Ambon

Budaya Komunikasi Melayu Ambon

Menurut hasil riset Latumeten bahwa Bahasa Melayu Ambon berbeda dengan  bahasa Melayu Ternate karena pada zaman dahulu suku-suku di Ambon dan yang tentunya memengaruhi perkembangan bahasa Melayu Ambon sangat berbeda dari suku-suku yang ada di Ternate. Misalnya bahasa Melayu Ambon mendapat banyak pengaruh dari bahasa Melayu Makassar. Kemudian pada abad ke-16, Portugis menjajah Maluku sehingga cukup banyak kosa-kata bahasa Portugis masuk ke dalam bahasa Melayu Ambon( latumeten blospot).  temuan Latumeten ini juga ditemukan oleh penelti litbang kementeriagama dalam naskah-naskah kuno dalam kajian  oslam kultural dalam pandangan Abudin Nata. melayu ambon banyak ditulis dalam bahasa agama, zikir, fadila amal oleh  ulama Islam. Maluku sebagai karya ulama masa lalu dala memproduksi pikirananya untuk diabdikan kepada generasi selanjutnya.
Terakhir bangsa Belanda masuk ke Maluku, sehingga ada cukup banyak, kata serapan dari bahasa Belanda yang diterima menjadi kosakata dalam bahasa Melayu Ambon. Pada zaman Belanda inilah, bahasa Melayu Ambon dipakai sebagai bahasa pengantar di sekolah-sekolah, di gereja-gereja, dan juga dalam terjemahan beberapa kitab dari Alkitab. (Yang sudah terbit: Rut, Yunus, Lukas[1], Kisah Para Rasul (Yesus Pung Utusang-utusang Pung Carita), 1 Tesalonika, 2 Tesalonika, 1 Timotius, 2 Timotius, Titus, dan Pilemon.). Padangan Latumeten ini dari aspek komunikasi budaya bahwa Melayu Ambon itu banyak dipengaruhi bahasa asing yang data g di. Maluku sehingga secara simbolik ia kaya dengan spirit budaya. Inilah sebabnya melayu ambon karena telah menjadi tradisi tutur orang Maluku maka ia menjadi Indah dalam proses adabtasi budaya luar yang datang dari pertemuang budaya.  interaksi budaya melalui perkawinan, satu kantor, satu tempat pemukiman, dan satu ruangan itu adalah upaya-upaya adabtasi budaya secara internal. Tetapi dalam proses komunikasi global melayu ambon menghadapi tantangan yang cukup berat karena ia berhadapan dengan arus budaya besarq dari Eropa sehingaga ia hidup ditengah-tengah budaya raksasa yang didukung oleh teknologi dan informasi sebagai saluruan menyebarkan ego budaya mereka. melayu ambon dengan tradisi kewelnya termasuk satu paradigma komuniaksi khas maluku yang perlu diekmbangkan secara akademik untuk emndapatkan kekayaan khazanah intelektual yang memadai.
Menurut latumeten,Setelah bahasa Indonesia baku mulai diajarkan di sekolah-sekolah di Maluku, maka ia mulai memengaruhi bahasa Melayu Ambon sehingga sejumlah kata diserap dari bahasa Indonesia baku ke dalam bahasa Melayu setempat, tentu saja disesuaikan dengan logat setempat. Pada awalnya misionaris Belanda menerjemahkan injil dalam Bahasa Melayu dan dibawa ke Ambon. Disini para penduduk yang bisa menghafal injil itu kemudian dibaptis, dan terus dibimbing dalam bahasa Melayu. Bahasa ini dibawa kemungkinan dari Malaka, karena pada masa itu sudah ada kegiatan dagang antara Malaka dan Maluku. Pada awalnya, bahasa Melayu ini hanya dalam bentuk pasaran yang kemudian menjadi bahasa tutur anak-anak generasi selanjutnya. Menjadi bahasa ibu bagi masyarakat Kristen Ambon dan sebagian kecil Muslim Ambon. Sedangkan kebanyakan masyarakat Muslim Ambon disebut bahasa tanah.  Pandangan ini  terlgambar bahwa melayu ambon itu memiliki Struktur Bahasa Melayu Ambon ini juga agak berbeda dengan Melayu pada umumnya, namun lazim di Indonesia timur pesan-pesan dan akarekater komunikasi bahasa melayu ambon itu seperti kapatakapata, ia mengandung seni berkomunikasi yang indah. Karena keindahannya semua istila faham atau tidak kadang digunakan untuk mencari perhatian publik terhadap istilah yang digunakan.

Tidak ada komentar:

Posting Komentar